Quân Thượng!
Quân Thượng.
Quân Thượng, đừng tin lời Bạch Thiển.
Cô ta dùng yêu thuật.
Cô ta dùng yêu thuật biến thiếp thành thế này.
Quân Thượng.
Quân Thượng!
Bạch Thiển ghét thiếp từ khi còn nhỏ.
Đừng tin cô ta.
Hai ta đã là vợ chồng bảy vạn năm.
Nhưng ta chưa từng thật sự hiểu nàng.
Bảy vạn năm...
Quân Thượng.
Chàng không thể đối xử với thiếp như thế.
Không thể.
Giờ nàng đã đắc tội cả Thiên tộc lẫn Thanh Khâu.
Ta làm sao bảo vệ được nàng?
Nàng muốn ta trở thành kẻ thù
với Thiên tộc và Thanh Khâu chỉ vì nàng
rồi hại chết cả Dực Tộc sao?
Quân Thượng.
Bạch Thiển hận thiếp.
Chỉ vì thiếp đã trộm trận pháp đồ của Côn Luân
hại chết sư phụ cô ta.
Thế nên cô ta hận thiếp bảy vạn năm.
Cô ta tìm được cơ hội
đẩy thiếp vào chỗ chết.
Nhưng Quân Thượng!
Thiếp trộm trận pháp đồ chỉ vì chàng.
Vì phụ quân chàng định giết chàng.
Thiếp đã cứu mạng chàng, Quân Thượng.
Thiếp đã vì chàng phản bội Thiên Tộc.
Phản bội Thanh Khâu.
Giờ...
Chàng không thể đối xử với thiếp như thế.
Dù ta có bỏ bê chính sự,
ta vẫn là Dực Quân của Dực Tộc.
Những người ta cần bảo vệ
chỉ có thần dân của ta.
Người đâu.
Nhốt nàng ta vào Địa Ngục Cực Hàn, ta sẽ chọn ngày...
- hành hình. - Vâng.
Không.
Quân Thượng!
Thả ta ra.
Bản cung là Dực Hậu.
Sao các ngươi dám nhốt ta ở đây?
Bản cung sẽ giết các ngươi.
Giết tất cả các ngươi!
Quân Thượng...
chàng không thể đối xử với thiếp như thế.
Thiếp đã vì chàng làm bao nhiêu việc.
Nếu không có thiếp,
chàng không thể trở thành Dực Quân.
Bảy vạn năm.
Chúng ta đã làm vợ chồng bảy vạn năm.
Chàng thật sự dám xử tử thiếp
vì ả tiện nhân Bạch Thiển đó.
Ai đấy?
Phải Quân Thượng không?
Quân Thượng, phải chàng không?
Không phải Quân Thượng.
Ngươi là ai?
Huyền Nữ.
Ly Oán.
Ngươi là Ly Oán.
Không thể nào.
Ba trăm năm trước, ngươi phản loạn ở Bắc Hoang.
Không phải Quân Thượng giết ngươi rồi?
Ly Kính nói thế với ngươi?
Ta đã bị nhốt ở nơi u tối này
ba trăm năm rồi.
Thì ra với Dực Tộc,
Ly Oán đã chết rồi.
Ngươi sống hay chết liên quan gì tới bản cung.
Chàng nhốt ngươi
nhưng vẫn tha mạng ngươi.
Nhưng chàng định
xử tử ta vì Bạch Thiển.
Nếu hắn định xử tử cô thật,
sao không dùng khóa Khổn Tiên trói cô?
Ta biết mà.
Chàng không muốn làm vậy.
Chàng và ta đã là vợ chồng bảy vạn năm.
Ta còn sinh con trai cho chàng.
Và hôm nay,
chàng vì ta mà chắn quạt Côn Luân của Bạch Thiển.
Nhưng thì sao?
Nếu chàng thật sự quan tâm,
chàng sẽ đấu với Thiên Tộc vì ta,
chứ không phải giết ta
để trấn an Thiên Tộc.
Chàng là Dực Quân.
Nhưng...
vì một lời của Thái Tử Thiên Tộc,
chàng không thèm bảo vệ Dực Hậu của chàng.
Hắn không muốn bảo vệ cô.
Cô không thể tự bảo vệ mình à?
Ta có thể giúp cô.
Ngươi?
Ngươi mà làm được thật
thì đã chẳng ở đây 300 năm.
Ta bị Ly Kính phong ấn ở đây.
Hắn phong ấn pháp lực của ta.
Và nhốt ta ở đây.
Tất nhiên ta không chạy được.
Nhưng cô...
thì có thể.
Lẽ nào ngươi
không muốn sống sót rời khỏi đây?
Có chứ.
Ta không muốn chết thế này.
Dù có chết,
ta cũng muốn Bạch Thiển chết trước.
Nói cho ta
ngươi có phải nữ nhân không?
Thái Tử Thiên Tộc
tốt với ả tiện nhân Bạch Thiển như thế.
Ngài chắc chưa biết
cô ta và sư phụ cô ta...
Huyền Nữ, ta nói cho ngươi, tiên thể của sư phụ ta vô cùng quý giá.
Người đã nhận máu tim của ta bảy vạn năm.
E rằng con trai ngươi không chịu nổi đâu.
Ta nghe Thiên Khu nói cháu chạy tới Dực Giới cứu người cháu yêu.
Cứ tưởng cháu sẽ đánh to chứ.
Sao về không thương tích gì vậy?
Cháu luôn bị thương khi dính đến Bạch Thiển.
Ngày xưa tam thúc có
quen với Mặc Uyên Thượng Thần không?
Và Tư Âm Thượng Tiên?
Tin đồn có phải thật không,
rằng Tư Âm là đồ đệ được Mặc Uyên sủng ái nhất?
Sao tự nhiên lại hỏi về họ?
Ngày xưa ta đã gặp họ.
Mặc Uyên Thượng Thần đối xử rất đặc biệt với đồ đệ này.
Tư Âm là người duy nhất được dẫn theo tới pháp hội của Linh Bảo Thiên Tôn.
Ta còn nghe tin đồn...
Là gì?
Đồn là Dao Quang Thượng Thần đã ngưỡng mộ Mặc Uyên Thượng Thần
đến mức chuyển nhà tới Côn Luân,
rồi nàng ấy nổi cơn ghen bắt cóc Tư Âm.
Mặc Uyên tức giận.
Bèn phá vỡ thủy lao của Dao Quang để cứu Tư Âm trước mũi kiếm.
Rồi sao?
Sau đó Mặc Uyên Thượng Thần đánh nhau với Dao Quang vì việc này
và đuổi nàng khỏi Côn Luân.
Nếu chuyện này là thật,
Mặc Uyên Thượng Thần thật sự yêu thương
tiểu đồ đệ này từ đáy lòng.
Thiển Thiển.
Lẽ nào nàng quên ta
không phải vì ta lấy đi đôi mắt nàng,
mà vì nàng muốn quên đi tình yêu của nàng với ta?
Nàng đã luôn chờ
Mặc Uyên Thượng Thần sao?
Ta nói sai gì à?
Thiển Thiển chắc đã tỉnh rồi.
Cháu phải đi đun thuốc cho nàng ở Thanh Khâu.
Thái Tử của chúng ta chắc sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi bàn tay của Bạch Thiển rồi.
Thái Tử đâu?
Người vừa dặn nô tì pha trà tiếp đãi ngài.
- Sao không thấy nữa rồi? - Đến Thanh Khâu rồi.
Lại nữa.
Công chúa Mậu Thanh.
Ta phải nhắc cô,
trái tim cô đặt vào sai người rồi.
Chi bằng về nhà
nhờ đại ca cô tìm người tử tế mà gả đi?
Dù cô có ở đây làm nô tì mười vạn năm,
Dạ Hoa cũng sẽ chẳng thèm nhìn cô đâu.
Mậu Thanh xin cáo lui.
Tất Phương, sao ngươi lại ở đây?
Nàng sao rồi? Khá hơn chưa?
Ngủ một giấc, khá hơn nhiều rồi.
Không phải ngươi đi phía tây rồi sao? Tứ ca không đi tìm ngươi à?
Có khát không? Muốn uống nước không?
Có.
Cảm ơn Tứ ca.
Huynh là Tứ ca phải không?
Muội vừa chiến đấu nên pháp lực còn yếu, không nhận ra huynh ngay.
Nên huynh giả làm Tất Phương trêu muội.
Đủ rồi.
Diện mạo dù có giống,
nhưng tính cách khác quá.
Huynh không biết Tất Phương thường phớt lờ muội.
Chưa bao giờ quan tâm muội thế.
Ta không biến hóa. Ta đúng là Tất Phương.
Chiết Nhan Thượng Thần và Tứ điện hạ tới Tây Hải có việc rồi.
Ta ở Đào Lâm chán quá
nên đến gặp nàng.
Ngươi là Tất Phương à?
Phải rồi.
Loài chim các ngươi luôn lạnh lùng.
Không giống loài bốn chân chúng ta.
Ta nói chơi thôi, đừng để trong lòng.
Nếu ta ở bên nàng,
ta sẽ không để họ tổn thương nàng dù có mất hết pháp lực của ta.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta đều đến từ Động Hồ Ly mà.
Nếu có một ngày ngươi đánh nhau với ai,
ta cũng sẽ giúp.
Thiển Thiển,
nàng còn vờ ngốc ư?
Nàng biết ta đã thích nàng từ khi đến Thanh Khâu.
Nhưng nàng nói những lời đó để chọc tức ta.
Ngươi...
Ngươi nói gì vậy?
Nàng đính hôn với Thái Tử Thiên Tộc,
nên ta phải giấu tình cảm của mình, nhưng lần này...
Lần này nàng bị thương.
Dạ Hoa chẳng thể bảo vệ nàng.
Ta đã hỏi thăm về hắn rồi.
Nghe nói ở Thiên Cung còn có trắc phi.
Kẻ phong lưu như thế,
sao biết hắn có thể đối xử tốt với nàng?
Sao ta giao nàng cho hắn được?
- Ta... - Thiển Thiển.
Tất Phương thật bướng bỉnh. Biết Cô Cô đã đính hôn mà chẳng bỏ cuộc.
Người ta đều nói loài chim khi đã yêu ai thì rất chung tình.
Tất Phương, phải làm sao đây?
Nhưng lạ thật. Thái Tử chẳng nói gì sau khi mang Mặc Uyên Thượng Thần về.
Ngài ấy có biết Tư Âm là Cô Cô không?
Uống thuốc đi.
Nhìn xem.
Ta đã đính hôn với Thiên Tộc trước.
Ngươi thích ta, ta rất vinh hạnh,
nhưng chúng ta không có duyên đâu.
Ai đến trước được trước, phải không?
Nếu nàng đồng ý ở bên ta, ta sẵn lòng đắc tội Thiên Tộc.
- Chi bằng ngươi lui ra trước đi. - Nàng chỉ cần nói có muốn ở bên ta không.
Ta coi trọng lễ pháp.
Ta đã đính hôn với Thiên Tộc thì sẽ không làm gì
khiến Thanh Khâu và Thiên Tộc mất mặt, phải không?
Ngươi nói ngươi thích ta, ta rất cảm ơn.
Nhưng chúng ta không có duyên đâu. Ta chỉ có thể nói thế.
Nếu ngươi không thể ngừng nghĩ về ta,
hãy giấu tình cảm đó đi.
Giờ ta đã biết tình cảm của ngươi.
Ta sẽ không bao giờ quên.
Đây...
uống đi.
Để ta tự uống.
Được rồi. Ngươi đi làm việc của ngươi đi. Ta buồn ngủ rồi.
Thiển Thiển.
Nàng có biết mỗi lần nàng không muốn ta ở bên nàng,
nàng lại lấy lí do buồn ngủ.
Thật ư?
Đây là lần đầu ta nói vậy mà?
Thiển Thiển...
nàng nói thật lòng chứ?
Biết làm sao đây? Vừa đuổi được một người, giờ lại đến một người nữa.
Nàng để ta đến gần nàng.
Nhưng điều nàng làm vì ta sau khi ta đến Thanh Khâu...
Tất cả là vì nàng đính hôn với ta?
Nếu nàng đính hôn với người khác,
nàng cũng làm vậy sao?
Người này lạ ghê. Rõ quá rồi còn gì?
Nếu không đính hôn, hắn làm sao được phép ở lại đây.
Mê Cốc đã đuổi hắn đi từ lâu rồi. Hắn sẽ chẳng được phép vào,
chứ đừng nói là có căn phòng rộng thế.
Tất nhiên, không chỉ vì hôn ước giữa chúng ta
nên ta mới đối xử với ngươi như thế.
Ngươi xem...
suốt thời gian ngươi ở đây, ngày nào ngươi cũng phải làm việc vất vả.
Còn nấu ăn cho chúng ta.
Ta cảm kích việc ngươi đã làm cho chúng ta. Ta sẽ không quên.
Như câu tục ngữ nói, có đi có lại mà.
Ngươi cho ta quả đào, tất nhiên ta phải đáp lại quả mận.
Nếu không có mận thì cũng sẽ cho ngươi quả sơn trà.
Nếu ta đính hôn với người khác,
ta biết họ sẽ chẳng đối tốt với ta như thế.
Ta chưa bao giờ nấu ăn cho ai khác.
Chỉ cho nàng thôi.
Ngươi nấu ăn ngon lắm.
Ngươi nên nấu ăn cho cha mẹ, tổ phụ ngươi. Thế mới là hiếu đạo.
Ta làm tất cả không chỉ vì hôn ước.
Ta cũng không đến sống ở Thanh Khâu vì A Ly nhớ nàng.
Vậy ngươi có sở thích nấu ăn hả.
Tốt đấy. Rất hữu ích.
Thiển Thiển.
Ta yêu nàng.
Hôm nay làm sao vậy?
Lúc thì chẳng có mối nào, lúc thì hai người một lúc,
cùng đến tỏ tình với mình.
Có chuyện gì vậy?
Đừng đùa về những chuyện như vậy.
Ta chưa bao giờ nghiêm túc hơn.
Không có tình yêu,
ngươi ta vẫn có thể làm vợ chồng.
Nhưng với nàng,
ta mong chờ tình yêu sâu đậm, bền lâu.
Phụ mẫu ta nói
khi vợ chồng ở bên nhau lâu rồi,
tình yêu sẽ phai mờ.
Họ dần dần trở thành giống thân nhân.
Ngươi và ta, chúng ta đã giống như gia đình rồi, phải không?
Nên ta nghĩ chúng ta có thể bỏ qua
bước ở giữa.
Ngươi nghĩ sao?
Ta hiểu ở tuổi ngươi, ngươi nên trải qua nhiều mối quan hệ.
Nên trước khi ngươi yêu ta quá sâu,
nên dừng lại đi.
Đợi ngươi đến tuổi ta, ngươi sẽ hiểu.
Ta chẳng quan tâm đến chuyện đó nữa.
Ta không hứng thú với tình ái như thế.
Trên cao thì lạnh và cô đơn mà.
Ta luôn cảm thấy hôn ước của chúng ta không công bằng với ngươi.
Ngươi vẫn còn quá trẻ.
Nhưng đừng buồn.
Nếu chúng ta thật sự kết hôn, ta sẽ nạp thật nhiều trắc phi trẻ đẹp cho ngươi.
Nàng thật sự nghĩ thế?
Không thể thật hơn.
Nàng nói những lời đó để làm ta đau lòng?
Hắn yêu mình quá rồi.
Làm sao đây?
Mình phải làm từ từ thôi vậy.
Ta chỉ yêu nàng.
Ta sẽ không bao giờ yêu ai khác.
A Ly đã về Thiên Cung, nghỉ ngơi vài ngày rồi sẽ ổn thôi.
Ta cũng muốn mang nàng về.
Linh Bảo Thiên Tôn có Thiên Tuyền
rất tốt cho chữa thương.
Nhưng tọa kị kia cứ ngăn ta, nên nàng hãy tự quyết định
có muốn đi hay không.
Tùy ngươi.
Ngủ đi.
Nếu mình không thấy mặt Mặc Uyên Thượng Thần,
mình sẽ không tin
có người giống mình thế.
Thiển Thiển.
Có phải nàng đã coi ta như Mặc Uyên?
Nên nàng mới để ta ở lại Thanh Khâu?
Huyền Nữ và Côn Luân thật sự có nghiệt duyên.
Thần hối hận nhất là đã trúng khổ nhục kế của cô ta
bảy vạn năm trước.
Mang cô ta về Côn Luân,
để cô ta trộm trận pháp đồ,
hại chết sư phụ
cùng bao nhiêu thiên binh.
Có một điều bản quân không hiểu.
Sao Tư Âm
lại có thể mang đi tiên thể của Mặc Uyên
trước mặt sư huynh đệ các ngươi?
Thái Tử đã hỏi cặn kẽ, thần cũng không giấu.
Nói ra thì xấu hổ.
Sư phụ đã tự hiến tế để phong ấn chuông Đông Hoàng.
Sau đó, thập thất đã chuốc say chúng thần
rồi mang tiên thể của sư phụ rời Côn Luân.
Đơn giản thế ư?
Chúng thần lúc ấy quá đau khổ nên chưa từng nghĩ sư đệ sẽ làm thế.
Nhưng giờ thần biết
đó là vì thập thất không muốn tiên thể của sư phụ bị chôn ở Vô Vọng Hải.
Sư đệ không thừa nhận sư phụ đã mất.
Ngươi nghĩ tại sao bảy vạn năm qua Tư Âm lại trốn các ngươi.
Thần không biết.
Theo thần hiểu về đệ ấy, đệ ấy biến mất bảy vạn năm
có thể là vì đệ ấy có cách hồi sinh sư phụ.
Điện hạ không còn câu hỏi gì nữa thì thần về Tây Hải đây.
Mẫu thân thần viết thư nói là bệnh của đại ca nặng thêm rồi.
- Đã đến lúc về thăm huynh ấy. - Sao vậy?
Đại ca đột nhiên bệnh. Giờ yếu lắm.
May là vài hôm trước,
Chiết Nhan Thượng Thần tình cờ ghé qua, hi vọng tìm được nguyên nhân.
Có Chiết Nhan thượng thần ở đó, ngươi không cần lo nhiều.
Đa tạ lời chúc của điện hạ.
Thái Tử.
Dọn dẹp phòng đi, sẽ có người đến sống ở đây.
Ở Nhất Lâm Phương Hoa?
A Ly sẽ rất vui khi thấy nàng ấy.
Thằng bé sẽ không để nàng ấy ở chỗ khác.
Có phải vị thượng thần đó?
A Ly đã nhắc tên nàng ấy trước khi ngủ.
Còn nói là thích ăn cơm với mẫu thân ở Thanh Khâu
và mua đồ ăn ngon, đồ chơi vui ở Chợ Nấm.
Cho là ở đó vui hơn Thiên Cung.
Quân Thượng đã không để ai bước vào đây 300 năm nay rồi.
Chỉ vì vị thượng thần đó sẽ là Thiên Hậu tương lai
nên được đối xử đặc biệt ư?
Nương nương.
Nghe nói Quân Thượng về rồi.
Lại đi rồi ạ.
Lại đi rồi?
Lại đến Thanh Khâu?
Muội có nói gì với chàng không?
Không ạ.
Không sao. Sẽ có cơ hội khác.
Quân Thượng là Thái Tử Thiên Tộc. Sẽ không sống ở Thanh Khâu mãi.
Dù Bạch Thiển là nữ quân của Thanh Khâu,
rồi một ngày kia cũng sẽ phải vào Tẩy Ngô cung.
Nàng ấy là Thái Tử phi mà.
Ta và muội chỉ cần đợi nàng ấy là được.
Vâng.
Đừng làm bản cung thất vọng.
Tiên thể của sư phụ sao rồi? Mình phải đi xem mới được.
Sao Cô Cô lại dậy?
Ta đi xem sư phụ.
Tiểu tiên làm việc cho Dạ Hoa gửi cái này à?
Vâng.
Vì Thiên Quân muốn Thái Tử kế vị,
ngày càng có nhiều công văn.
Mấy hôm nay Thái Tử bận chăm sóc Cô Cô nên bỏ mặc tất cả.
- Nên ta giúp sắp xếp lại. - Dạ Hoa đâu?
Về Thiên cung rồi.
Chắc sắp về rồi.
Được rồi. Ta tới Động Viêm Hoa đây.
Quả nhiên Mê Cốc sẽ chăm sóc tốt cho sư phụ.
Sư phụ...
ba trăm năm trước, Chiết Nhan đã nói sư phụ sắp tỉnh rồi.
Ba trăm năm đã trôi qua.
Vẫn chẳng thấy dấu hiệu gì.
Không biết có phải lão lừa con không.
Ngày nào con cũng nghĩ khi sư phụ trở về sẽ vui cỡ nào.
Chúng ta sẽ sum họp
với các sư huynh đệ ở Côn Luân.
Sẽ vui cỡ nào.
Mình vẫn nghĩ cảnh sắc Thanh Khâu là đẹp nhất.
Thật đáng tiếc
từ khi Dạ Hoa đến Hồ Động chỉ toàn bận rộn nấu ăn cho chúng ta.
Chẳng dẫn đi ngắm cảnh được.
Thiển Thiển.
Dạ Hoa. Dạ Hoa?
Ngươi làm gì vậy, Dạ Hoa?
Ta tưởng nàng sẽ nhảy xuống hồ.
Trời ấm quá nên...
Thiển Thiển.
Ta sẽ không bao giờ để nàng...
Ngươi không phải đang phê công văn trong phòng à?
Sao lại ra đây?
Mê Cốc mang thức ăn cho nàng, không thấy nàng.
Nên báo cho ta, ta liền đi tìm nàng.
Quay về thôi.
Từ khi từ Đại Tử Minh Cung trở về,
hắn chưa từng hỏi về sư phụ ta, lạ thật.
Tiểu Ngũ, muội uống rượu à?
Sao mặt đỏ thế?
Cảnh sắc Thanh Khâu đẹp quá nên muội dẫn Thái Tử đi ngắm cảnh.
Mặt trời lặn quang đãng, gió nhẹ, hương hồ sen thơm ngát.
Đúng là cảnh lí tưởng để hẹn hò.
Tất Phương chiều nay viết thư nói là ngươi bị đánh suýt chết.
Tứ ca của ngươi và ta muốn nhân cơ hội hiếm có này
đến xem ngươi bị đánh suýt chết thế nào.
Lần trước con bị đánh suýt chết,
con đã thất lễ quá.
Không chờ người đến thăm mà đã tự khỏi rồi.
Thật xin lỗi.
Lần này bị thương nặng
nhưng không nặng đến mức suýt chết. Chắc người thất vọng lắm.
Sao ngươi có vẻ giận thế?
Thôi quên đi.
Ta đã chọc giận ngươi,
đành tặng ngươi bảo bối để dập cơn tức của ngươi vậy.
Đây, quạt này tặng ngươi.
Tây Hải Thủy quân tự vẽ đấy. Ngươi may lắm nhé.
Lão phượng hoàng biết dùng quà để xin lỗi đấy. Thông minh ghê.
Nhưng sao hai người lại tới Tây Hải?
Chúng ta gặp nhị hoàng tử Tây Hải,
nói là cần tìm Chiết Nhan nên chúng ta tới đó.
Đại sư huynh gặp chuyện gì à?
Thì ra ngươi và Dạ Hoa đã nói rõ mọi việc rồi.
Chúng ta đã giấu quá khứ của ngươi với Côn Luân
bao năm qua.
Giờ không cần nói dối nữa.
Một thời gian trước,
Huyền Nữ đã trộm tiên thể sư phụ.
Dạ Hoa đã giúp con đòi về.
Không nói chuyện này nữa. Tứ ca của ngươi và ta vừa tới.
Cũng mệt rồi. Về Hồ Động trước đã.
Không ngờ chỉ vài lời có thể chọc giận nàng đến vậy.
Chiết Nhan Thượng Thần giỏi thật.
Lão già hơn ta nhiều. Giận lão cũng không sao.
Nếu một tiểu bối nói gì chọc giận ta, ta sẽ chẳng thèm cãi.
Ta lại mong nàng cãi với ta.
- Đâu có gì phải cãi nhau. - Cô Cô.
Thái Tử Điện Hạ.
Dực Quân Ly Kính muốn gặp Cô Cô.
Đã đợi ở cửa động nửa ngày rồi.
Hắn còn muốn gì nữa?
Đến đúng lúc lắm.
Hôm nay ta may ghê. Đến đúng lúc để xem trò vui.
Đuổi hắn ra đi.
Cô Cô, hắn còn chờ ở ngoài cửa.
- Chứ chưa vào. - Vậy bảo hắn đi.
Có vấn đề thì phải giải quyết. Trì hoãn chỉ gây thêm rắc rối thôi.
Sao không làm luôn bây giờ đi?
Giữa con và hắn đâu có gì cần giải quyết. Đã sớm kết thúc rồi.
Tứ ca của nàng chiếm thư phòng của ta.
Tối nay ta không thể phê công văn.
Nên ta tìm đến nàng chơi cờ.
Ta đã bảo Mê Cốc gói ghém quần áo cho nàng. Mai cùng ta về Thiên Cung đi.